1 00:00:02,160 --> 00:00:03,446 OLIVER: Anteriormente em Arrow... 2 00:00:03,600 --> 00:00:04,647 (Ambos grunhindo) 3 00:00:11,680 --> 00:00:13,887 CURTVS: Doutor Palmer fiz a miniaturização funcionar. 4 00:00:14,120 --> 00:00:15,246 FELICIDADEI Faça isso! 5 00:00:18,960 --> 00:00:20,086 Eu não estou morto. 6 00:00:34,560 --> 00:00:36,562 Aqui é Delta dois-três-sete a caminho do Star City Bank. 7 00:00:36,760 --> 00:00:38,728 Estamos sob ataque e precisa de assistência imediata. 8 00:00:41,960 --> 00:00:43,166 (FREIOS GRITANDO) 9 00:00:56,720 --> 00:00:58,245 (GRITANDO CANÁRIO NEGRO) 10 00:01:02,400 --> 00:01:03,447 (BICICLETAS REVENDO) 11 00:01:05,400 --> 00:01:06,447 (TIROS DISPARANDO) 12 00:01:11,440 --> 00:01:12,680 (Ambos grunhindo) 13 00:01:25,400 --> 00:01:27,767 Os Fantasmas. Eles estão de volta derrubando carros blindados. 14 00:01:27,920 --> 00:01:29,763 Sim, é como nos velhos tempos. 15 00:01:31,720 --> 00:01:32,767 (GEMINDO) 16 00:01:44,080 --> 00:01:45,844 - Há guardas nas costas. - Tudo bem, vamos pegá-los. 17 00:01:46,040 --> 00:01:47,121 Ir! 18 00:01:54,920 --> 00:01:55,967 (grunhidos) 19 00:01:56,640 --> 00:01:58,324 Eles queimaram todo o dinheiro. 20 00:01:58,920 --> 00:01:59,967 Eles não precisavam disso. 21 00:02:00,120 --> 00:02:02,964 O governo federal enviou este para sustentar o Star City Bank. 22 00:02:03,680 --> 00:02:05,648 HIVE só queria ter certeza isso não aconteceu. 23 00:02:13,120 --> 00:02:14,167 Ouvi falar de ter dinheiro para queimar, 24 00:02:14,360 --> 00:02:16,442 mas roubar dinheiro para queimar, isso é novidade. 25 00:02:16,600 --> 00:02:18,841 Darhk não está brincando. Ele realmente quer que esta cidade morra. 26 00:02:19,000 --> 00:02:22,402 Sim, mas por quê? Quero dizer, o que A HIVE tem a ganhar com isso? 27 00:02:24,400 --> 00:02:25,811 Uma base de operações. 28 00:02:26,640 --> 00:02:28,324 Eles têm que ser capazes de operar em algum lugar. 29 00:02:28,480 --> 00:02:30,130 Que lugar melhor do que uma cidade morta? 30 00:02:30,280 --> 00:02:31,805 Com um departamento de polícia quase morto. 31 00:02:32,000 --> 00:02:33,047 Alguma sorte com esse dente 32 00:02:33,200 --> 00:02:34,565 nós saímos do membro HIVE que derrubamos? 33 00:02:34,720 --> 00:02:36,643 Só que a deterioração dos marcadores de DNA 34 00:02:36,840 --> 00:02:38,968 definitivamente não era natural. 35 00:02:39,120 --> 00:02:41,122 O que significa que foi causado por quê? 36 00:02:41,280 --> 00:02:43,442 Curtis e eu temos tentado descobrir isso no mês passado. 37 00:02:43,640 --> 00:02:44,687 Talvez Ray tenha mais sorte. 38 00:02:44,840 --> 00:02:46,126 Eu vou perguntar. 39 00:02:46,440 --> 00:02:47,726 Ei, você tem um segundo? 40 00:02:48,160 --> 00:02:49,207 Sim. 41 00:03:02,480 --> 00:03:04,528 - Onde você conseguiu isso? - Eu consegui isso com Lance. 42 00:03:04,720 --> 00:03:06,484 Quem ganhou de Damien Darhk. 43 00:03:06,640 --> 00:03:09,041 - João, isso-- -É uma evidência bastante definitiva 44 00:03:09,720 --> 00:03:11,210 que a HIVE mandou matar Andy 45 00:03:11,360 --> 00:03:14,204 porque suas operações criminosas entrou em conflito com o deles. 46 00:03:14,360 --> 00:03:17,364 Isso não rastreia nada com o que você me contou sobre Andy. 47 00:03:17,520 --> 00:03:20,444 Oliver, isso não rastreia com o que eu sabia sobre Andy. 48 00:03:20,600 --> 00:03:24,002 Mas acho que realmente nunca o conheci. 49 00:03:24,160 --> 00:03:25,525 - Deve haver alguma explicação. -Oliver... 50 00:03:25,720 --> 00:03:26,801 - Talvez ele estivesse disfarçado. - Não, cara. 51 00:03:26,960 --> 00:03:29,088 Ouça, está tudo bem aí. Os fatos são os fatos. 52 00:03:29,240 --> 00:03:31,607 Só estou dizendo que Andy era seu irmão, 53 00:03:31,760 --> 00:03:33,603 e ele merece o benefício da dúvida. 54 00:03:33,760 --> 00:03:36,411 Confie em mim, as coisas nem sempre são o que eles parecem. 55 00:03:36,560 --> 00:03:37,721 Sim. Sim. 56 00:03:40,840 --> 00:03:42,444 Reiter não vai gostar disso. 57 00:03:42,920 --> 00:03:44,046 Nem um pouco. 58 00:03:44,600 --> 00:03:48,127 Vlad era um bom trabalhador. E eles o ouviram. 59 00:03:48,280 --> 00:03:50,806 Eu não tive escolha. Ele ia me matar. 60 00:03:51,120 --> 00:03:52,645 Não parece algo que ele faria. 61 00:03:52,800 --> 00:03:55,929 Talvez... Talvez ele não tenha também tenho escolha. 62 00:03:56,560 --> 00:03:58,722 Talvez alguém o tenha obrigado a fazer isso. 63 00:03:58,920 --> 00:04:00,331 Talvez tenha sido vingança. 64 00:04:01,120 --> 00:04:02,246 Vingança por quê? 65 00:04:02,400 --> 00:04:03,686 Para Taiana. 66 00:04:04,040 --> 00:04:06,168 Aquela cadela ladra de drogas que você sufocou? 67 00:04:07,440 --> 00:04:08,805 Vlad era seu irmão. 68 00:04:13,200 --> 00:04:14,247 (BATE) 69 00:04:14,560 --> 00:04:15,607 Ah! 70 00:04:15,760 --> 00:04:17,569 Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo. 71 00:04:17,720 --> 00:04:19,609 Oh. Feliz por ter algo para fazer. 72 00:04:20,400 --> 00:04:22,129 Para ser honesto, Estou me sentindo um pouco perdido 73 00:04:22,320 --> 00:04:23,685 sobre o que fazer com minha liberdade recém-adquirida. 74 00:04:23,840 --> 00:04:24,887 E altura. (RISOS) 75 00:04:25,040 --> 00:04:26,326 Tudo é sempre tão grande? 76 00:04:26,480 --> 00:04:28,323 Se você está procurando algo para fazer, por que não tentar, 77 00:04:28,480 --> 00:04:31,768 Eu não sei, declare-se morto-vivo, tentar recuperar sua empresa? 78 00:04:32,440 --> 00:04:34,602 Você disse que tinha algo que você precisava de ajuda? 79 00:04:34,760 --> 00:04:37,001 - Não mude de assunto. - Eu não sou. 80 00:04:37,160 --> 00:04:39,481 Sou um CEO bilionário recentemente morto-vivo. 81 00:04:39,640 --> 00:04:40,801 Meu tempo é precioso. 82 00:04:41,120 --> 00:04:42,406 O que posso fazer para você? 83 00:04:45,000 --> 00:04:47,241 Obrigado. Eu estava pensando para onde meu dente foi. 84 00:04:47,400 --> 00:04:49,164 John tirou isso de um Fantasma. 85 00:04:49,320 --> 00:04:51,288 É o plano de aposentadoria deles com cianeto. 86 00:04:52,320 --> 00:04:53,606 Tentamos extrair o DNA dele, mas... 87 00:04:53,760 --> 00:04:56,286 Mas metade dos marcadores genéticos estão faltando. Isso é impossível. 88 00:04:56,480 --> 00:05:00,804 Você quer dizer como um cara que pode encolher o tamanho de uma batata frita impossível? 89 00:05:01,600 --> 00:05:03,967 Você tem algum equipamento? Estou sem cromatógrafos. 90 00:05:04,280 --> 00:05:05,327 Pegue isso. 91 00:05:07,040 --> 00:05:09,805 Podemos voltar ao porquê você não vai voltar para Palmer Tech? 92 00:05:09,960 --> 00:05:11,803 Seu retorno é exatamente o que o preço de nossas ações precisa, e-- 93 00:05:11,960 --> 00:05:13,200 Isso é incrível. 94 00:05:13,720 --> 00:05:15,370 O código genético foi degradado seletivamente. 95 00:05:15,520 --> 00:05:17,329 Nós sabemos. Achamos que é para embaralhar seus marcadores de DNA 96 00:05:17,480 --> 00:05:19,323 então eles não podem ser identificados. Mas como? 97 00:05:20,520 --> 00:05:22,807 Parece que foi feito com um composto sintético. 98 00:05:22,960 --> 00:05:24,610 Como um produto químico CRISPR/Cas9. 99 00:05:25,440 --> 00:05:27,010 Trióxido de lastrápio. 100 00:05:27,160 --> 00:05:29,003 A Wolfman Biologics tem uma patente sobre isso. 101 00:05:32,320 --> 00:05:33,401 Obrigado. 102 00:05:33,600 --> 00:05:36,683 Ok, amanhã à noite, Gala da Associação Benevolente dos Patrulheiros. 103 00:05:36,840 --> 00:05:38,205 É black tie, então você precisa de um smoking. 104 00:05:38,400 --> 00:05:39,811 Qual deles? Ele tem, tipo, 50. 105 00:05:39,960 --> 00:05:41,166 Uh... (risos) 106 00:05:41,360 --> 00:05:43,408 Talvez naquela época. Eu não tenho smoking. 107 00:05:43,560 --> 00:05:45,369 Obtenha um aluguel. isso realmente não importa. 108 00:05:45,520 --> 00:05:48,205 Todos os prefeitos da história de Star City participou do PBA. 109 00:05:48,360 --> 00:05:50,362 Eu garanti uma vaga para você no estrado com o bronze. 110 00:05:50,520 --> 00:05:52,249 Precisamos ter certeza que sua palestra está correta. 111 00:05:52,400 --> 00:05:55,882 O que significa que precisamos encontrar uma maneira de dizer que a polícia precisa da nossa ajuda sem... 112 00:05:56,080 --> 00:05:58,048 - Jogando-os debaixo do ônibus. - Certo. 113 00:06:00,160 --> 00:06:01,525 Achei que você foi reprovado na aula de educação cívica. 114 00:06:01,680 --> 00:06:04,365 Um D-menos, obrigado. 115 00:06:04,520 --> 00:06:06,727 Alex tem um jeito de tornar isso interessante. 116 00:06:07,520 --> 00:06:08,567 (TELEMÓVEL TOCANDO) 117 00:06:08,880 --> 00:06:10,166 (Suspirando) 118 00:06:11,400 --> 00:06:14,404 Desculpe, número errado. O que estávamos dizendo? 119 00:06:14,640 --> 00:06:16,881 Uh... Passando para a plataforma de Oliver. 120 00:06:17,600 --> 00:06:19,841 Recebi seu e-mail sobre limpando Star City Bay. 121 00:06:20,000 --> 00:06:21,570 - Sim. - Sim, é, você sabe, 122 00:06:21,720 --> 00:06:23,404 com tudo esta cidade está enfrentando agora, 123 00:06:23,560 --> 00:06:24,971 um programa hippie crocante - 124 00:06:25,120 --> 00:06:28,602 Um programa hippie crocante que irá adicionar centenas de empregos, 125 00:06:28,760 --> 00:06:30,171 ajude a gentrificar os bairros vizinhos, 126 00:06:30,320 --> 00:06:31,651 e incentivar o investimento externo. 127 00:06:31,800 --> 00:06:33,882 E colocar os eleitores para dormir. 128 00:06:34,080 --> 00:06:35,684 - Precisamos nos concentrar no crime e no emprego. -(TELEMÓVEL VIBRANDO) 129 00:06:35,840 --> 00:06:37,729 O que este programa abordará. 130 00:06:39,040 --> 00:06:40,246 Ei, vou apagar um comunicado de imprensa amanhã. 131 00:06:40,400 --> 00:06:41,925 - Eu tenho que atender isso. - OK. 132 00:06:46,480 --> 00:06:48,005 Acho que seu irmão está atrás de nós. 133 00:06:48,200 --> 00:06:52,285 Não, não, e mesmo que estivesse, não é como se ele fosse meu chefe. 134 00:06:53,280 --> 00:06:55,248 - Não, ele é meu chefe. - Eu sei. 135 00:06:55,400 --> 00:06:57,004 Estou muito feliz seu irmão não é um assassino. 136 00:06:57,160 --> 00:06:59,003 - Oh. - Rápido. Rápido. 137 00:06:59,160 --> 00:07:00,207 Uh... 138 00:07:01,920 --> 00:07:04,287 Téa. Desculpe, é um apelido. Temos que ir. 139 00:07:05,080 --> 00:07:07,606 Felicity ligou para falar sobre o assunto. O problema dentário. 140 00:07:07,760 --> 00:07:09,410 (Gaguejando) Uh, sim, sim. 141 00:07:09,560 --> 00:07:14,327 Desculpe, hum, nosso amigo tem esse problema dentário. Sim. 142 00:07:14,480 --> 00:07:15,720 Bom trabalho. 143 00:07:23,520 --> 00:07:24,567 (BIPS DA MÁQUINA) 144 00:07:24,720 --> 00:07:26,006 No local. 145 00:07:26,600 --> 00:07:27,806 Estamos livres para entrar. 146 00:07:31,120 --> 00:07:32,451 Tudo bem, Felicity, o que vem a seguir? 147 00:07:32,600 --> 00:07:34,090 Precisamos de uma amostra do produto químico. 148 00:07:34,240 --> 00:07:36,607 Com isso, Ray pode decifrar os marcadores de DNA 149 00:07:36,760 --> 00:07:39,286 e podemos tentar Conhecendo alguns de nossos fantasmas. 150 00:07:39,440 --> 00:07:40,851 Onde encontramos essa coisa? 151 00:07:41,320 --> 00:07:43,800 De acordo com seus computadores recentemente hackeados, 152 00:07:43,960 --> 00:07:46,281 segundo andar, canto noroeste. É um líquido amarelo. 153 00:07:48,480 --> 00:07:51,609 Entrada. Quatro Fantasmas. Entrada norte. 154 00:07:52,280 --> 00:07:53,691 Estou cuidando disso. 155 00:07:55,640 --> 00:07:57,369 -(GEMINDO) -(GRUNINDO) 156 00:08:07,320 --> 00:08:08,731 DIGGLE: Felicity, estamos dentro. 157 00:08:09,080 --> 00:08:10,366 Procurando pelo composto. 158 00:08:19,320 --> 00:08:20,560 Entendi. 159 00:08:24,080 --> 00:08:25,127 (GEMINDO) 160 00:08:25,480 --> 00:08:27,130 FELICIDADE: Arqueiro Verde e Speedy precisam de ajuda. 161 00:08:27,280 --> 00:08:29,521 - Obrigado. - Você deveria ir. Saia daqui. 162 00:08:29,920 --> 00:08:32,526 - E você? - Eu cuido disso. Ir. 163 00:08:33,520 --> 00:08:35,921 Felicity, estou procurando uma identificação no Fantasma que atirou em nós. 164 00:08:36,080 --> 00:08:37,206 Aguarde. 165 00:08:43,360 --> 00:08:44,407 (GASPS) 166 00:08:47,000 --> 00:08:48,047 Andy? 167 00:08:48,200 --> 00:08:49,247 (GEMIDOS) 168 00:08:51,560 --> 00:08:53,164 (respirando pesadamente) 169 00:09:02,440 --> 00:09:06,525 Bem, até a morte já não é permanente. Desculpe. 170 00:09:06,680 --> 00:09:09,081 Não, não, está tudo bem. Nada parece mais fazer sentido. 171 00:09:09,600 --> 00:09:13,047 Andy... não acredito nisso. 172 00:09:13,240 --> 00:09:15,049 É óbvio que o HIVE fingiu a sua morte. 173 00:09:15,240 --> 00:09:16,969 - Talvez tenha sido parte do recrutamento dele. - Você viu o arquivo. 174 00:09:17,160 --> 00:09:19,561 Você viu que tipo de homem meu irmão era, que tipo de homem ele é. 175 00:09:19,720 --> 00:09:22,769 Não sabemos de nada. Não até ouvirmos isso diretamente de Andy. 176 00:09:22,920 --> 00:09:24,331 E como devemos fazer isso? 177 00:09:24,480 --> 00:09:25,641 Nós o tiramos do HIVE. 178 00:09:26,080 --> 00:09:28,082 Oliver, como você ainda pode estar dando a ele o benefício da dúvida? 179 00:09:28,240 --> 00:09:29,685 Porque ele é sua família. 180 00:09:29,880 --> 00:09:32,087 Você disse que ele era um bom homem, talvez uma parte dele ainda esteja. 181 00:09:32,240 --> 00:09:33,366 - Não sei. - FELICIDADE: Sim. 182 00:09:33,520 --> 00:09:36,490 No mês passado, na madeireira, um Fantasma tive a chance de matá-lo, mas não o fiz. 183 00:09:36,680 --> 00:09:39,206 Lembro-me de pensar como isso era estranho. A menos que esse Fantasma fosse Andy. 184 00:09:39,360 --> 00:09:40,691 Então, o que, ele teve a chance de me matar e ele não fez isso, 185 00:09:40,840 --> 00:09:42,001 então eu só deveria esquecer que ele é um assassino? 186 00:09:42,160 --> 00:09:44,811 Não, mas você ainda deve se lembrar ele é seu irmão. 187 00:09:45,280 --> 00:09:46,850 Não consigo enquadrar esse círculo, Thea. 188 00:09:47,160 --> 00:09:49,481 Esse membro do HIVE era nada como meu irmão. 189 00:09:49,640 --> 00:09:52,610 O homem que era meu irmão morto. Ele está morto. 190 00:09:58,200 --> 00:09:59,804 - Que irmão? - OLIVER: O irmão do prisioneiro 191 00:09:59,960 --> 00:10:01,121 que roubou as drogas. 192 00:10:01,280 --> 00:10:03,408 Mas só porque ele o colocou nisso. 193 00:10:03,560 --> 00:10:06,166 Você é louco. Aquele prisioneiro atacou você porque o que você fez com a irmã dele. 194 00:10:06,320 --> 00:10:07,367 Isso é mentira. 195 00:10:07,520 --> 00:10:10,205 É muito mais crível do que eu induzi-lo a atacar você. 196 00:10:10,360 --> 00:10:11,407 Você sabe o que? Você já teve isso por mim 197 00:10:11,560 --> 00:10:13,403 -desde que você encontrou aquela mochila. - Suficiente. 198 00:10:13,600 --> 00:10:16,922 Eu tenho um meio de adivinhar a verdade. 199 00:10:20,040 --> 00:10:21,769 Por que você matou aquele prisioneiro? 200 00:10:22,640 --> 00:10:23,801 Porque ele me atacou. 201 00:10:25,600 --> 00:10:26,647 Ah, vamos lá, cara. 202 00:10:26,800 --> 00:10:28,962 Este não é o lugar para sua porcaria de hocus-pocus. 203 00:10:29,720 --> 00:10:31,722 Você tinha aquele prisioneiro atacar o Sr. Queen? 204 00:10:31,880 --> 00:10:33,006 Claro que não. 205 00:10:36,800 --> 00:10:37,847 Você está mentindo. 206 00:10:38,000 --> 00:10:39,525 De acordo com o quê? Um monte de galhos? 207 00:10:40,080 --> 00:10:42,128 Não, Reiter, não faça isso. Você tem que me ouvir. 208 00:10:42,280 --> 00:10:45,682 É ele. Ele é o problema. Ele é o problema! Ei! 209 00:10:45,840 --> 00:10:47,171 O que você vai fazer com ele? 210 00:10:47,320 --> 00:10:48,560 Nada. 211 00:10:48,720 --> 00:10:51,326 Eu acredito no injustiçado deveria consertar as coisas. 212 00:10:59,840 --> 00:11:01,365 Então, você queria me ver? 213 00:11:01,840 --> 00:11:03,251 Tão educado. Isso é um pouco atípico. 214 00:11:03,400 --> 00:11:06,165 Bem, um cara leva um tapa muitas vezes, ele aprende quem manda. 215 00:11:06,960 --> 00:11:08,200 Aparentemente não. 216 00:11:08,640 --> 00:11:09,971 Me desculpe, do que você está falando? 217 00:11:12,520 --> 00:11:15,410 Depois da nossa reunião na semana passada, Eu tive um encontro desagradável 218 00:11:15,560 --> 00:11:17,688 com o Arqueiro Verde e seus compatriotas. 219 00:11:17,840 --> 00:11:20,605 Meu pessoal de segurança estão sob a opinião 220 00:11:20,760 --> 00:11:24,845 que você convocou aquela reunião para crie uma oportunidade de me seguir. 221 00:11:25,000 --> 00:11:27,890 Então seus seguranças não confiam em mim, mas e você? 222 00:11:28,080 --> 00:11:30,606 A confiança é uma orquídea. 223 00:11:30,760 --> 00:11:32,683 Linda, mas delicada. 224 00:11:33,360 --> 00:11:36,443 Exigindo condições ideais para prosperar. 225 00:11:36,600 --> 00:11:40,525 Sem essas condições, ele morre. 226 00:11:44,800 --> 00:11:46,086 Pise com cuidado, Quentin. 227 00:11:46,840 --> 00:11:48,410 Acredite ou não, a morte de sua filha 228 00:11:48,600 --> 00:11:51,365 não é a coisa mais terrível com o qual posso ameaçar você. 229 00:11:59,920 --> 00:12:01,081 (TELEMÓVEL TOCANDO) 230 00:12:10,160 --> 00:12:11,969 Eu não quero falar com você. 231 00:12:12,320 --> 00:12:13,970 MALCOLM: Então por que você atende o telefone? 232 00:12:14,960 --> 00:12:16,610 Porque eu-- 233 00:12:19,080 --> 00:12:23,005 Eu teria dito que estava passando por aqui, mas você não estava atendendo minhas ligações. 234 00:12:23,160 --> 00:12:24,241 O que você quer? 235 00:12:24,400 --> 00:12:25,447 Para ajudar você. 236 00:12:26,360 --> 00:12:28,203 Aqueles homens que você matou em Nanda Parbat, 237 00:12:29,000 --> 00:12:31,321 os efeitos dessas mortes deve estar passando agora. 238 00:12:31,520 --> 00:12:32,567 Estou bem. 239 00:12:32,720 --> 00:12:34,290 A sede de sangue voltou, não foi? 240 00:12:34,760 --> 00:12:35,966 Eu tenho tudo sob controle. 241 00:12:36,120 --> 00:12:37,770 Você não pode controlar isso, Thea. 242 00:12:42,680 --> 00:12:44,330 Quem é Lawrence Tanner? 243 00:12:44,880 --> 00:12:45,961 Um pedófilo. 244 00:12:46,160 --> 00:12:48,401 Múltiplas acusações, nenhuma condenação. 245 00:12:48,680 --> 00:12:50,091 Mora a três quarteirões daqui. 246 00:12:50,240 --> 00:12:51,890 O mundo precisa de um pedófilo a menos, 247 00:12:52,080 --> 00:12:54,321 e você precisa de pelo menos um mês de paz. 248 00:12:54,760 --> 00:12:56,967 Olha, eu vou sair. OK? 249 00:12:57,120 --> 00:12:58,281 E quando eu voltar para casa, 250 00:12:58,440 --> 00:13:02,001 é melhor você não estar ainda aqui, ou vou ligar para a polícia. 251 00:13:10,760 --> 00:13:11,886 Ei- 252 00:13:13,080 --> 00:13:15,924 Alex contratou um segurança, se você quiser ficar de fora. 253 00:13:16,080 --> 00:13:17,411 Sim, estarei no bar. 254 00:13:18,720 --> 00:13:22,008 Bem, esta tem que ser uma maneira melhor do que como você costuma passar as noites. 255 00:13:22,160 --> 00:13:24,288 Vestir-se de couro e amarrar as pessoas. 256 00:13:25,360 --> 00:13:26,850 Aí está ele. 257 00:13:27,000 --> 00:13:28,650 Eles estão esperando por você no estrado. 258 00:13:29,120 --> 00:13:30,281 Pronto para isso? 259 00:13:30,960 --> 00:13:32,371 Prestes a descobrir. 260 00:13:35,640 --> 00:13:36,801 Noite. 261 00:13:37,600 --> 00:13:39,887 É nosso grande privilégio 262 00:13:40,040 --> 00:13:43,931 estar aqui esta noite para homenagear o Departamento de Polícia de Star City. 263 00:13:44,320 --> 00:13:45,970 Este é um grupo de homens e mulheres 264 00:13:46,120 --> 00:13:49,010 que arriscam suas vidas por nós diariamente. 265 00:13:49,160 --> 00:13:50,685 Nunca foi um trabalho fácil. 266 00:13:50,840 --> 00:13:52,649 E certamente nunca foi tão difícil 267 00:13:52,800 --> 00:13:54,689 do que é agora em nossa cidade. 268 00:13:55,120 --> 00:13:57,202 Estas são as pessoas que mantêm nossas ruas seguras, 269 00:13:57,800 --> 00:13:59,086 que cuidam de nós. 270 00:13:59,560 --> 00:14:00,766 Eles nos protegem. 271 00:14:01,560 --> 00:14:04,609 Por isso, sou grato, assim como o resto de Star City. 272 00:14:12,760 --> 00:14:13,807 (OLIVER LIMPA A ROAT) 273 00:14:13,960 --> 00:14:15,041 Nada mal. 274 00:14:15,200 --> 00:14:17,521 Não tão poderoso como o do Arqueiro Verde, mas não é ruim. 275 00:14:17,680 --> 00:14:20,160 Sim? Talvez eu devesse pegá-lo para me endossar. 276 00:14:21,160 --> 00:14:23,208 Preciso de um favor seu. 277 00:14:23,440 --> 00:14:25,568 Realocação de um dos soldados de infantaria de Darhk. 278 00:14:25,760 --> 00:14:26,841 Pode ser um pouco difícil. 279 00:14:27,000 --> 00:14:28,047 Darhk me ligou em seu escritório esta manhã 280 00:14:28,200 --> 00:14:29,804 para conversar um pouco sobre como ele não confia mais em mim. 281 00:14:29,960 --> 00:14:31,962 Espere, espere, espere. Você está em perigo? 282 00:14:32,480 --> 00:14:33,606 Espero que não. 283 00:14:34,000 --> 00:14:36,685 Mas ouça, quando eu estava lá, Eu vi algo em sua mesa. 284 00:14:36,840 --> 00:14:39,366 Algo sobre o Slip 52 nas docas. 285 00:14:39,720 --> 00:14:41,324 Agora, se os Fantasmas estiverem lá, 286 00:14:41,520 --> 00:14:43,045 talvez aquele que você está procurando estará lá também. 287 00:14:43,200 --> 00:14:44,884 - OK. Obrigado. - Tudo bem. 288 00:14:46,560 --> 00:14:48,483 Ei, querido. Como vai você? 289 00:14:49,440 --> 00:14:51,044 - Aqui está, senhorita. - Obrigado. 290 00:14:52,320 --> 00:14:53,560 Refrigerante? 291 00:14:54,680 --> 00:14:55,761 Sim, tem que ser. 292 00:14:55,920 --> 00:14:58,446 Não pode ter o guarda-costas do candidato sendo martelado. 293 00:14:59,280 --> 00:15:00,361 Você quer falar sobre isso? 294 00:15:01,040 --> 00:15:04,328 Os irmãos ressuscitados são meio que na minha casa do leme. 295 00:15:05,240 --> 00:15:06,924 Isso não é exatamente a mesma coisa, Laurel. 296 00:15:07,520 --> 00:15:08,567 (Expira) 297 00:15:09,200 --> 00:15:10,247 Sara não era realmente uma-- 298 00:15:10,400 --> 00:15:13,483 Membro de uma organização de assassinos? 299 00:15:14,240 --> 00:15:16,925 Tenho certeza que há um milhão de coisas passando pela sua cabeça agora. 300 00:15:17,080 --> 00:15:19,401 Tudo o que estou dizendo é, faça um deles 301 00:15:19,600 --> 00:15:22,922 uma apreciação pelo fato que seu irmão está realmente vivo. 302 00:15:23,080 --> 00:15:24,286 Bem, por quê? 303 00:15:24,600 --> 00:15:29,527 Ora, para que eu possa aguentar algum tipo de falsa esperança de que ele possa ser decente? 304 00:15:29,680 --> 00:15:30,920 Ele não merece isso. 305 00:15:31,080 --> 00:15:32,764 Não, ele provavelmente não, mas você sim. 306 00:15:33,440 --> 00:15:35,647 Depois que Andy morreu, uma parte de você também morreu. 307 00:15:35,880 --> 00:15:38,929 E agora, agora é sua chance de curar. 308 00:15:39,120 --> 00:15:40,690 Como devo fazer isso? 309 00:15:42,360 --> 00:15:46,251 Eu tive que olhar meu sobrinho nos olhos 310 00:15:47,120 --> 00:15:48,645 e diga isso a ele 311 00:15:51,040 --> 00:15:53,168 ele nunca mais veria seu pai. 312 00:15:53,920 --> 00:15:55,081 (CHORO) 313 00:15:58,440 --> 00:16:01,284 E nos meses após a morte de Andy foram os momentos mais sombrios da minha vida. 314 00:16:01,800 --> 00:16:05,407 Eu teria dado qualquer coisa, qualquer coisa para trazer Andy de volta. 315 00:16:06,120 --> 00:16:08,885 eu teria sacrificado minha vida 316 00:16:09,840 --> 00:16:12,127 para tê-lo de volta com sua esposa e seu filho. 317 00:16:14,480 --> 00:16:16,482 Eu teria trocado minha vida por um estranho. 318 00:16:19,320 --> 00:16:21,800 - Sr. Queen, é um prazer conhecê-lo. - Obrigado. 319 00:16:22,000 --> 00:16:24,480 Você acha que pode conseguir mais financiamento para o SCPD? 320 00:16:24,640 --> 00:16:26,165 Bem, essa é certamente uma prioridade máxima. 321 00:16:26,320 --> 00:16:27,685 - Isso é uma ótima notícia. Obrigado. - Claro. 322 00:16:27,880 --> 00:16:30,008 Senhor Rainha. Grande fã. 323 00:16:30,880 --> 00:16:32,484 Obrigado, Sr... 324 00:16:32,640 --> 00:16:34,005 Caramba. 325 00:16:34,160 --> 00:16:36,686 Eu tenho algumas idéias sobre como posso contribuir para sua campanha. 326 00:16:36,840 --> 00:16:38,330 - Você tem um minuto? - Claro. 327 00:16:39,200 --> 00:16:41,680 Bem, não se trata apenas apoio financeiro. 328 00:16:42,600 --> 00:16:44,170 Eu tenho relações fortes nos círculos empresariais. 329 00:16:44,320 --> 00:16:45,401 Os meios de comunicação também. 330 00:16:45,560 --> 00:16:47,927 Está tudo muito bem, mas estou concorrendo sem oposição. 331 00:16:48,360 --> 00:16:50,488 Então eu não entendo totalmente como você poderia me ajudar a vencer. 332 00:16:50,640 --> 00:16:51,846 Ah, não se trata de vencer. 333 00:16:52,160 --> 00:16:54,970 É sobre o quanto poderíamos realizar se trabalhássemos juntos. 334 00:16:55,120 --> 00:16:56,201 Certo. 335 00:16:56,360 --> 00:16:57,885 E não para ser indelicado, mas 336 00:16:58,040 --> 00:17:00,805 muita coisa mudou em Star City desde que seus pais dominaram aqui. 337 00:17:00,960 --> 00:17:02,405 As alavancas do poder mudaram. 338 00:17:02,560 --> 00:17:05,689 E não entender isso é o que condenou a oferta de Jessica Danforth. 339 00:17:06,280 --> 00:17:07,327 Hum. 340 00:17:08,440 --> 00:17:09,601 O que você quer, Sr. Darhk? 341 00:17:09,760 --> 00:17:11,808 Eu li o comunicado de imprensa sobre seu novo projeto. 342 00:17:12,040 --> 00:17:14,088 "A restauração de Starling Bay." 343 00:17:14,240 --> 00:17:16,891 Reconsidere seus planos. Deixe a Baía como está. 344 00:17:17,720 --> 00:17:18,767 E se eu recusar? 345 00:17:18,920 --> 00:17:21,844 Bem, então você não estará mais sem oposição. 346 00:17:23,080 --> 00:17:24,411 Senhor Rainha. 347 00:17:25,880 --> 00:17:27,041 Sr. 348 00:17:34,840 --> 00:17:36,330 Saindo para lutar contra Ra's no topo de uma montanha, 349 00:17:36,480 --> 00:17:38,209 indo disfarçado com a Liga dos Assassinos, 350 00:17:38,360 --> 00:17:39,646 namorando a Caçadora... 351 00:17:39,800 --> 00:17:41,131 - O que você está fazendo? - Oh. 352 00:17:41,280 --> 00:17:44,170 Estou apenas listando todas as ideias terríveis você teve nos últimos três anos, 353 00:17:44,320 --> 00:17:47,085 dos quais jogando com Damien Darhk deve ser o pior. 354 00:17:47,240 --> 00:17:49,447 Não vou concordar com Damien Darhk. 355 00:17:49,600 --> 00:17:51,602 Estou usando-o para chegar ao HIVE. 356 00:17:51,760 --> 00:17:53,205 Lance já não é nosso homem lá dentro? 357 00:17:53,360 --> 00:17:56,569 Lance perdeu a confiança de Darhk, fazendo desta a única maneira-- 358 00:17:56,760 --> 00:17:57,966 Para ser morto. 359 00:17:58,280 --> 00:17:59,805 Você se lembra da última vez 360 00:17:59,960 --> 00:18:02,281 você tentou derrubar uma organização maligna por dentro? 361 00:18:02,440 --> 00:18:03,566 - Isto é diferente. - Por que? 362 00:18:03,720 --> 00:18:05,085 Porque você faria isso como Oliver Queen? 363 00:18:05,240 --> 00:18:06,287 Sim. 364 00:18:06,480 --> 00:18:08,005 E a sua campanha para prefeito? 365 00:18:08,840 --> 00:18:12,970 Você não pode ser um candidato eficaz para o prefeito e fantoche disfarçado de Darhk. 366 00:18:13,120 --> 00:18:15,043 (limpa a garganta) Tomando abaixo Darhk é mais importante. 367 00:18:15,200 --> 00:18:18,363 Especialmente agora que sabemos que ele tem Andy sob seu controle. 368 00:18:18,520 --> 00:18:21,967 Primeiro, há uma longa lista de coisas que não sabemos sobre Andy. 369 00:18:22,160 --> 00:18:25,164 Em segundo lugar, você não decidiu concorrer a prefeito para derrubar Darhk. 370 00:18:25,320 --> 00:18:28,608 Você fez isso para dar algo a esta cidade que o Arqueiro Verde não pode dar-lhes. 371 00:18:29,280 --> 00:18:31,123 Ter esperança. Inspiração. 372 00:18:32,120 --> 00:18:33,281 Não perca isso de vista. 373 00:18:34,920 --> 00:18:36,081 Nem mesmo para John. 374 00:18:40,920 --> 00:18:41,967 (GEMIDOS) 375 00:18:48,960 --> 00:18:50,769 Este homem nos traiu. 376 00:18:51,080 --> 00:18:54,641 Ele enviou um homem inocente, um homem útil, para o túmulo. 377 00:18:54,800 --> 00:18:58,964 Ele conspirou contra mim, você, todos os seus irmãos. 378 00:18:59,120 --> 00:19:00,451 Barão, por favor. 379 00:19:00,600 --> 00:19:02,489 REITER: Sua punição não virá de mim, 380 00:19:02,640 --> 00:19:04,642 mas daquele que ele procurou machucar. 381 00:19:11,640 --> 00:19:13,051 CON KLIN: Oliver, por favor. 382 00:19:13,200 --> 00:19:14,326 Não faça isso. 383 00:19:15,320 --> 00:19:16,526 Eu estou te implorando. 384 00:19:17,480 --> 00:19:18,891 Vamos, rainha. 385 00:19:21,600 --> 00:19:24,171 Por favor! Olha, me desculpe. Sinto muito por tudo. 386 00:19:27,640 --> 00:19:29,005 Por favor, não faça isso. 387 00:19:34,680 --> 00:19:35,727 (GRITOS DE DOR) 388 00:19:36,080 --> 00:19:37,320 Mais difícil. 389 00:19:40,520 --> 00:19:41,567 (OS GRITOS CONTINUAM) 390 00:19:45,920 --> 00:19:46,967 (Rindo) 391 00:19:48,520 --> 00:19:50,727 Então, me desculpe. 392 00:19:50,880 --> 00:19:54,202 Seu amigo se reencontrou com seu irmão depois de oito anos? 393 00:19:54,360 --> 00:19:56,169 É uma loucura, certo? 394 00:19:56,320 --> 00:19:57,481 Sim, louco. 395 00:19:58,200 --> 00:20:00,487 Então você já deu a ele sua coroa? 396 00:20:01,120 --> 00:20:04,920 Quero dizer, você manteve o recorde com cinco anos pensando que Oliver estava morto, então... 397 00:20:05,080 --> 00:20:06,127 Ah. (RISOS) 398 00:20:07,200 --> 00:20:10,010 Eu não posso imaginar o quão difícil deve ter sido para você, Thea. 399 00:20:10,160 --> 00:20:12,208 -(TELEMÓVEL TOCANDO) - Sinto muito. 400 00:20:13,760 --> 00:20:16,411 - Você sabe, eu provavelmente deveria aceitar isso. - OK. 401 00:20:17,560 --> 00:20:18,971 Este é Alex. (Sussurrando) Desculpe. 402 00:20:19,600 --> 00:20:20,681 Sim, o que houve? 403 00:20:22,240 --> 00:20:24,288 Olá. O que você está bebendo? 404 00:20:25,160 --> 00:20:26,207 Talvez eu possa comprar outro para você. 405 00:20:26,360 --> 00:20:28,727 Eu não acho que meu par gostaria muito disso. 406 00:20:28,880 --> 00:20:30,405 Bem, eu não o vejo aqui. 407 00:20:30,600 --> 00:20:33,444 Você parece o tipo de garota onde "não" significa "sim". 408 00:20:33,600 --> 00:20:34,761 Vamos, querido. 409 00:20:35,400 --> 00:20:36,447 (GEMIDOS) 410 00:20:39,040 --> 00:20:40,280 (EA GRUNINDO) 411 00:20:44,560 --> 00:20:48,326 Thea! Parar! O que diabos você está fazendo? 412 00:20:59,760 --> 00:21:01,046 Não consegue? 413 00:21:03,440 --> 00:21:05,329 Não acredito que Andy voltou. 414 00:21:09,760 --> 00:21:11,444 Como vou contar para Carly? 415 00:21:12,680 --> 00:21:14,250 Ela tem o direito de saber, Johnnie. 416 00:21:14,440 --> 00:21:15,805 É melhor ela pensar que ele está morto. 417 00:21:16,000 --> 00:21:17,650 Não tenho certeza se essa é sua decisão. 418 00:21:17,800 --> 00:21:19,370 Não tenho certeza de nada. 419 00:21:22,560 --> 00:21:24,608 Você sabe, quando eu descobri sobre o Flash, 420 00:21:25,440 --> 00:21:27,727 e Lazarus Pit, e o que isso fez por Thea, 421 00:21:29,800 --> 00:21:31,962 Comecei a sonhar acordado com a volta de Andy. 422 00:21:34,080 --> 00:21:36,651 Eu apenas brincaria com essa ideia, 423 00:21:38,760 --> 00:21:40,125 "Meu irmão está de volta." 424 00:21:44,280 --> 00:21:45,805 Nunca pensei que isso realmente aconteceria. 425 00:21:46,520 --> 00:21:47,567 (Sussurrando) Eu sei. 426 00:21:48,720 --> 00:21:49,767 (BATE NA PORTA) 427 00:21:51,720 --> 00:21:52,846 Eu atendo. 428 00:21:59,160 --> 00:22:00,207 Olá, Lyla. 429 00:22:00,480 --> 00:22:01,527 Olá, Oliver. 430 00:22:01,840 --> 00:22:03,444 - Posso entrar? - Claro. 431 00:22:09,080 --> 00:22:11,651 - Vou dar a vocês dois um minuto. - OK. 432 00:22:12,120 --> 00:22:13,167 (LIMPA A GARGANTA) 433 00:22:17,640 --> 00:22:18,846 Como você está se comportando? 434 00:22:19,720 --> 00:22:21,609 Uh, eu acho que tão bom como era de se esperar, certo? 435 00:22:21,760 --> 00:22:23,205 Nada realmente para comparar isso. 436 00:22:25,000 --> 00:22:26,286 Pelo menos não esta semana. 437 00:22:28,240 --> 00:22:30,288 - Lance tem algumas informações para nós. - Hum. 438 00:22:30,440 --> 00:22:31,646 Deslizamento 52 nas docas. 439 00:22:31,800 --> 00:22:32,847 Felicity deu uma olhada, 440 00:22:33,000 --> 00:22:35,048 e toda essa área foi desligado a noite inteira. 441 00:22:35,200 --> 00:22:36,611 Você acha que os Fantasmas têm algo planejado lá? 442 00:22:36,800 --> 00:22:38,165 E talvez seu irmão. 443 00:22:38,840 --> 00:22:40,524 Cada vez que enfrentamos os Fantasmas, é roleta russa. 444 00:22:40,680 --> 00:22:42,250 Não vou arriscar nenhum de vocês por Andy. 445 00:22:42,400 --> 00:22:43,845 Você não está. Estamos oferecendo. 446 00:22:44,480 --> 00:22:46,482 OK. Mas só nós. 447 00:22:46,840 --> 00:22:48,604 Thea e Laurel ficam de fora. 448 00:22:49,120 --> 00:22:50,770 _Tudo bem- _Tudo bem- 449 00:22:58,520 --> 00:23:02,570 DARHK: Senhores, todos vocês venha aqui de diferentes caminhadas. 450 00:23:02,800 --> 00:23:04,086 Caminhos diferentes. 451 00:23:04,760 --> 00:23:07,047 Mas todos sobrecarregados com o mesmo conhecimento, 452 00:23:07,800 --> 00:23:10,007 que este mundo está doente. 453 00:23:10,520 --> 00:23:13,729 Felizmente, existe uma cura por esta pestilência. 454 00:23:16,160 --> 00:23:18,891 Essa cura, senhores, é a HIVE. 455 00:23:19,480 --> 00:23:21,323 Aquelas pequenas pílulas amarelas que você engoliu, 456 00:23:21,480 --> 00:23:23,448 eles fazem algumas coisas interessantes, 457 00:23:23,600 --> 00:23:26,604 incluindo torná-lo cooperativo. 458 00:23:27,080 --> 00:23:30,323 Agora eu entendo que todos vocês se ofereceram como voluntários, e isso é ótimo, 459 00:23:30,840 --> 00:23:33,571 mas acho que todos podemos concordar que em qualquer cadeia de comando, 460 00:23:33,760 --> 00:23:36,889 nunca pode haver muita conformidade. 461 00:23:40,200 --> 00:23:41,770 Talvez uma demonstração. 462 00:23:42,920 --> 00:23:44,081 Joelho 463 00:23:50,880 --> 00:23:54,487 O povo desta cidade, bem, o que sobrou deles, de qualquer forma, 464 00:23:54,640 --> 00:23:57,644 eles chamam você de "fantasmas". 465 00:23:59,800 --> 00:24:02,690 Eles não têm ideia de quão certos estão. 466 00:24:03,400 --> 00:24:04,481 - FANTASMA 5: Lá em cima! -(Tiros disparando) 467 00:24:07,040 --> 00:24:08,121 Mate o verde. 468 00:24:24,120 --> 00:24:25,167 (GRUNINDO) 469 00:24:43,560 --> 00:24:44,607 (BIP) 470 00:24:56,760 --> 00:24:57,807 (GEMIDOS) 471 00:24:57,960 --> 00:24:59,325 (BIP ACELERA) 472 00:25:08,480 --> 00:25:10,323 Isso não é culpa sua, John. Foi minha decisão. 473 00:25:10,480 --> 00:25:11,527 (LIMPA A GARGANTA) 474 00:25:11,680 --> 00:25:13,330 E eu nunca deveria ter deixado você fazer isso. 475 00:25:14,240 --> 00:25:15,321 Felicity, você pode nos dar um segundo? 476 00:25:15,480 --> 00:25:16,686 Não, acho que deveria ficar. 477 00:25:18,680 --> 00:25:23,049 Mas acabei de lembrar que tenho aquela coisa no que quer que seja com o que é isso. 478 00:25:23,880 --> 00:25:25,530 Oliver, deixa isso pra lá, cara. 479 00:25:27,000 --> 00:25:28,126 Eu tenho. 480 00:25:28,480 --> 00:25:30,209 E você quase se matou. 481 00:25:31,520 --> 00:25:33,204 Estive muito mais perto de "quase morto". 482 00:25:33,360 --> 00:25:34,521 Andy fez sua escolha. 483 00:25:34,720 --> 00:25:36,131 Você não sabe disso. 484 00:25:36,760 --> 00:25:38,171 John, você viu o que estava acontecendo esta noite. 485 00:25:38,320 --> 00:25:40,800 Esses homens estavam sob a influência de algo. 486 00:25:40,960 --> 00:25:42,928 Qualquer que seja a pílula que esteja alterando seu DNA 487 00:25:43,080 --> 00:25:45,606 também os torna suscetíveis por sugestão de Darhk. 488 00:25:45,760 --> 00:25:47,649 Tudo bem. Só porque você tem um ponto cego para sua família, 489 00:25:47,800 --> 00:25:48,961 não espere que eu também. 490 00:25:49,120 --> 00:25:51,043 - Não é disso que se trata. - Claro que não é. 491 00:25:51,720 --> 00:25:53,927 Família é exatamente disso que se trata. 492 00:25:54,560 --> 00:25:57,962 Criminoso ou não, sob a influência ou não, 493 00:25:58,160 --> 00:26:00,970 Andy deixou seu filho e sua esposa acredito que ele estava morto, 494 00:26:01,160 --> 00:26:02,241 por oito anos, Oliver. 495 00:26:02,400 --> 00:26:03,890 (ALTO) Oito anos! 496 00:26:05,360 --> 00:26:07,203 E não há desculpa para isso! 497 00:26:08,240 --> 00:26:10,481 - Nenhum. - John, eu... Você não sabe. 498 00:26:10,640 --> 00:26:11,721 Oliver, você não sabe. 499 00:26:11,920 --> 00:26:13,081 Você tem esse jeito inexplicável de 500 00:26:13,240 --> 00:26:14,605 desculpando tudo só porque é família. 501 00:26:14,800 --> 00:26:15,926 Ah, não é “inexplicável”. 502 00:26:16,080 --> 00:26:18,242 Estou perguntando a você-- (grunhidos) 503 00:26:18,400 --> 00:26:22,485 Estou pedindo para você ter esperança em Andy porque preciso dessa esperança. 504 00:26:23,720 --> 00:26:26,610 Eu preciso acreditar nisso não importa o que aconteça em nossas vidas, 505 00:26:26,760 --> 00:26:29,411 não importa o quanto a escuridão nos infecte, 506 00:26:29,560 --> 00:26:32,450 eu preciso acreditar que podemos voltar disso! 507 00:26:32,600 --> 00:26:35,604 DIGGLE: E foi exatamente esse pensamento que o levou à Liga no ano passado. 508 00:26:37,440 --> 00:26:39,283 Não parece você aprendeu muito com isso. 509 00:26:39,680 --> 00:26:40,727 Felicity te contou. 510 00:26:40,880 --> 00:26:42,370 Ir para a cama com Darhk, Oliver, 511 00:26:42,520 --> 00:26:44,363 Não vejo como você pode sequer considerar isso. 512 00:26:48,880 --> 00:26:50,723 Nós vamos derrubar esse cara. 513 00:26:50,920 --> 00:26:52,763 E nenhuma ideia está fora de questão. 514 00:26:52,960 --> 00:26:55,088 Olha, você está fazendo coisas diferentemente, Oliver. 515 00:26:55,520 --> 00:26:59,730 Lutando contra Darhk por dentro está apenas lutando contra Darhk nas sombras. 516 00:27:00,080 --> 00:27:01,366 Você quer fazer as coisas de forma diferente? 517 00:27:01,520 --> 00:27:03,443 Você quer ideias? Multar. 518 00:27:04,800 --> 00:27:07,371 Vamos derrubar esse filho da puta à luz do dia. 519 00:27:16,440 --> 00:27:17,487 Ei- 520 00:27:18,040 --> 00:27:19,121 Bem na hora. 521 00:27:20,080 --> 00:27:21,206 Para que? 522 00:27:21,800 --> 00:27:25,600 Lagarto assado com um pouco de coentro e sal marinho. 523 00:27:25,800 --> 00:27:28,007 Fiquei melhor em remover a pele com uma pedra afiada. 524 00:27:28,360 --> 00:27:29,805 Eu já comi. 525 00:27:32,000 --> 00:27:33,240 Obrigado. 526 00:27:37,880 --> 00:27:39,166 Você está bem? 527 00:27:39,640 --> 00:27:40,880 Tive um dia difícil. 528 00:27:42,960 --> 00:27:46,282 Taiana, eu tenho que... 529 00:27:48,120 --> 00:27:50,202 Eu tenho que te contar uma coisa sobre seu irmão. 530 00:27:51,280 --> 00:27:52,327 Vlad? 531 00:27:53,840 --> 00:27:55,205 Ele está bem? 532 00:27:56,360 --> 00:27:57,521 Não. 533 00:27:58,360 --> 00:27:59,486 Sinto muito. 534 00:27:59,640 --> 00:28:00,971 O que você quer dizer? 535 00:28:01,680 --> 00:28:04,604 - Ele é-- - Taiana, sinto muito. 536 00:28:05,160 --> 00:28:06,366 (TAIANA CHORANDO) 537 00:28:13,480 --> 00:28:14,720 _H€Y- _H€Y- 538 00:28:15,160 --> 00:28:19,643 Desculpe, pedi ao Curtis para pegar mais alguns brinquedos para que eu pudesse continuar trabalhando no seu dente. 539 00:28:20,440 --> 00:28:21,930 Tudo bem. eu não acho nós vamos usar isso 540 00:28:22,080 --> 00:28:24,686 mesa para comer hoje à noite, de qualquer maneira. 541 00:28:25,080 --> 00:28:29,642 Oliver e John estão ocupados brigando O irmão não tão morto de John. 542 00:28:30,120 --> 00:28:31,246 Eu ainda quero perguntar? 543 00:28:31,920 --> 00:28:33,331 Vamos apenas dizer que você não está mais encurralar o mercado 544 00:28:33,520 --> 00:28:34,806 em não estar tão morto quanto as pessoas pensam. 545 00:28:34,960 --> 00:28:37,725 Embora no caso do irmão de John, ele tem uma boa desculpa. 546 00:28:37,880 --> 00:28:41,566 Ao contrário de algumas pessoas. Você viu alguém? 547 00:28:41,720 --> 00:28:43,449 Claro que não, estive ocupado aqui trabalhando em seu dente. 548 00:28:43,600 --> 00:28:44,647 Você está protelando. 549 00:28:44,800 --> 00:28:47,531 Ray, quando você voltar dos mortos, você deveria começar a viver novamente. 550 00:28:47,720 --> 00:28:48,881 O que está acontecendo? 551 00:28:50,560 --> 00:28:52,483 Eu estive alcançando nos últimos seis meses. 552 00:28:52,800 --> 00:28:55,041 Minha empresa, minha cidade, minha vida. 553 00:28:56,320 --> 00:28:58,926 E eu me sinto como Tom Sawyer assistindo ao seu próprio funeral. 554 00:28:59,080 --> 00:29:00,809 Exceto no meu caso, ninguém realmente se importa. 555 00:29:00,960 --> 00:29:02,405 Isso não é verdade, Ray. 556 00:29:02,560 --> 00:29:04,881 Renomear Starling como “Star City” é legal. 557 00:29:05,040 --> 00:29:07,725 Mas então, dê uma olhada sobre o que aconteceu com o lugar. 558 00:29:09,240 --> 00:29:11,720 E minha empresa, essa coisa que eu construí isso deveria durar mais que eu, 559 00:29:11,880 --> 00:29:13,325 agora está em suporte de vida. 560 00:29:13,520 --> 00:29:15,602 Porque precisa de você. 561 00:29:15,920 --> 00:29:17,001 Para fazer o quê? 562 00:29:17,280 --> 00:29:19,442 A mesma coisa que eu estava fazendo antes de eu "morrer"? 563 00:29:19,600 --> 00:29:21,284 Obviamente, isso não significou nada. 564 00:29:21,440 --> 00:29:22,965 A autopiedade não é uma boa aparência para você. 565 00:29:23,120 --> 00:29:24,690 Sim. Não acho que seja autopiedade. 566 00:29:24,840 --> 00:29:26,683 Acho que é autorreflexão. 567 00:29:27,920 --> 00:29:29,763 Se eu vou voltar à vida, 568 00:29:30,600 --> 00:29:32,762 Eu tenho que descobrir para que estou vivendo. 569 00:29:34,440 --> 00:29:35,601 OK. 570 00:29:36,120 --> 00:29:38,771 Brinquei um pouco com seu pré-molar. 571 00:29:40,280 --> 00:29:42,965 O complexo definitivamente quebrou o DNA residual no dente. 572 00:29:43,560 --> 00:29:44,891 É muito inventivo, na verdade. 573 00:29:45,120 --> 00:29:49,205 Existe alguma maneira de reconstituir o DNA, então temos uma chance de identificar esses caras? 574 00:29:49,360 --> 00:29:52,921 Não. Uma vez decompostos os alelos, eles se foram para sempre. 575 00:29:53,080 --> 00:29:54,684 - Sim. - Então, já que era um beco sem saída, 576 00:29:54,840 --> 00:29:57,366 Dei outra olhada no polímero o dente falso foi feito. 577 00:29:57,560 --> 00:30:01,531 Uh... eu encontrei leves traços de fluoreto de sódio. 578 00:30:01,680 --> 00:30:02,727 Tipo, da água? 579 00:30:02,880 --> 00:30:04,564 Não há como a concentração pode ser alta o suficiente 580 00:30:04,720 --> 00:30:06,722 deixar qualquer tipo de resíduo. 581 00:30:06,880 --> 00:30:08,086 Seria se houvesse uma taxa excepcionalmente alta 582 00:30:08,280 --> 00:30:10,408 contagem de fluoreto de sódio na água potável. 583 00:30:10,960 --> 00:30:14,282 Como, digamos, em uma instalação que foi fechou por isso mesmo. 584 00:30:16,120 --> 00:30:18,088 Centro Psiquiátrico Muller. 585 00:30:18,640 --> 00:30:19,926 Você tem que admirar a ironia. 586 00:30:20,480 --> 00:30:23,529 Damien Darhk mantendo seu exército de bandidos em um hospício extinto? 587 00:30:23,680 --> 00:30:27,321 Nada mal para um cara que pensa sua vida não deu em nada. 588 00:30:29,000 --> 00:30:33,449 Sim. Nunca vou sobreviver a isso. 589 00:30:34,000 --> 00:30:35,286 Todos estão claros sobre o plano? 590 00:30:35,440 --> 00:30:38,171 Você sabe, eu não fui as primeiras 80 vezes nós repassamos isso, 591 00:30:38,320 --> 00:30:39,651 mas agora acho que entendi. 592 00:30:40,880 --> 00:30:42,086 O que está acontecendo, pessoal? 593 00:30:42,880 --> 00:30:47,044 Felicity encontrou um local provável para a base de operações dos Ghosts. 594 00:30:47,520 --> 00:30:49,249 Esses caras não são vai ser fácil de tirar. 595 00:30:49,400 --> 00:30:50,561 Como você está se sentindo? 596 00:30:50,880 --> 00:30:53,611 Não estamos tentando derrubar os Fantasmas. Não temos mão de obra. 597 00:30:54,600 --> 00:30:55,840 Vamos atrás do Andy. 598 00:30:56,560 --> 00:30:59,530 Gente, Oliver quase se matou tentando ajudar Andy. 599 00:30:59,680 --> 00:31:00,841 Não vou deixar você fazer o mesmo. 600 00:31:01,040 --> 00:31:04,283 Me desculpe, mas na verdade não depende apenas de você. 601 00:31:04,800 --> 00:31:06,882 Eu fiz tudo que pude para trazer minha irmã de volta, 602 00:31:07,040 --> 00:31:08,610 e eu acho que seu irmão merece o mesmo. 603 00:31:08,800 --> 00:31:11,883 Não, não. É exatamente isso. Eu não acho que ele saiba. 604 00:31:12,800 --> 00:31:13,801 Eu não sei o que Oliver disse a você-- 605 00:31:13,960 --> 00:31:16,122 FELICITY: Ele contou a eles as únicas duas coisas que importam. 606 00:31:16,280 --> 00:31:18,965 Andy está sob a influência de Darhk, e precisamos tirá-lo de lá. 607 00:31:19,120 --> 00:31:21,646 Eu não posso deixar você arriscar suas vidas por alguém que não merece. 608 00:31:21,800 --> 00:31:24,280 Essa é a sua decisão. Mas nós fizemos o nosso. 609 00:31:25,120 --> 00:31:26,326 Vamos embora. 610 00:31:40,480 --> 00:31:41,766 - OLIVER: Estamos no local. - Uh... 611 00:31:41,960 --> 00:31:44,247 O satélite está lendo muito de atividade às 3h da manhã. 612 00:31:44,400 --> 00:31:46,721 Acho que uns 50 fantasmas, além de sabe-se lá quantos recrutas. 613 00:31:46,920 --> 00:31:49,651 Espere. Se os Fantasmas estiverem vestindo suas fantasias habituais de Halloween, 614 00:31:49,840 --> 00:31:52,161 então como devemos dizer qual é o Andy? 615 00:31:52,320 --> 00:31:54,084 Isso é o que você gosta novas câmeras são para. 616 00:31:54,240 --> 00:31:55,844 Um presentinho do Curtis. 617 00:31:57,920 --> 00:32:00,810 As lentes infravermelhas devem virtualmente desmascarem nossos amigos Fantasmas. 618 00:32:00,960 --> 00:32:02,007 Doente. 619 00:32:02,240 --> 00:32:03,605 OK. Preparar? 620 00:32:09,000 --> 00:32:10,286 Estou em posição. 621 00:32:12,480 --> 00:32:13,606 Em posição. 622 00:32:18,160 --> 00:32:21,209 Esta não é apenas uma base de operações. Parece uma área de preparação. 623 00:32:21,360 --> 00:32:22,441 - Para quê'? - Equipamento. 624 00:32:22,600 --> 00:32:25,809 Caixas militares marcadas com "G-seis-cinco". 625 00:32:26,000 --> 00:32:27,365 Isso significa alguma coisa? 626 00:32:27,600 --> 00:32:28,886 Talvez eles estejam jogando Bingo. 627 00:32:29,040 --> 00:32:30,280 Vamos supor que não seja isso. 628 00:32:30,440 --> 00:32:32,204 - Bingo mortal. - Não. (limpa a garganta) 629 00:32:32,360 --> 00:32:33,725 Precisamos de uma identificação do Andy. 630 00:32:33,880 --> 00:32:36,326 Quando você fizer isso, você espera pelo meu sinal antes de entrar em ação. 631 00:32:37,200 --> 00:32:38,964 Sim, talvez eu não tenha essa opção. 632 00:32:39,560 --> 00:32:40,561 OLIVER: Rápido? 633 00:32:40,720 --> 00:32:42,484 Ela foi localizada. Terceiro andar. Edifício sudoeste. 634 00:32:42,640 --> 00:32:43,880 LAUREL: Eu também fui vista. 635 00:32:44,040 --> 00:32:45,849 -(GRUNINDO) -(GEMINDO) 636 00:32:55,560 --> 00:32:56,641 (TIROS DISPARANDO) 637 00:32:56,800 --> 00:32:57,847 (EA GRUNINDO) 638 00:33:01,480 --> 00:33:03,244 Ser capaz de obter uma visão visual do nosso alvo. 639 00:33:07,240 --> 00:33:08,890 Aguardando confirmação. 640 00:33:13,080 --> 00:33:14,491 É ele. Você o pegou. Aquele à sua direita. 641 00:33:14,680 --> 00:33:16,409 (lutando) Sim, na verdade, ele me pegou. 642 00:33:16,560 --> 00:33:17,925 (Ambos grunhindo) 643 00:33:36,200 --> 00:33:37,247 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 644 00:34:00,920 --> 00:34:02,604 Eu o peguei. Ele parece bem pesado, 645 00:34:02,760 --> 00:34:04,569 -então eu poderia usar uma mão. - LAUREL: Estou meu caminho. 646 00:34:20,480 --> 00:34:21,641 É Mérida. 647 00:34:22,760 --> 00:34:25,240 Você não está fora um pouco depois da hora de dormir? 648 00:34:29,320 --> 00:34:31,402 Eu vi algo do seu estilo de luta. 649 00:34:31,840 --> 00:34:33,842 Você foi treinado por Ra's al Ghul. 650 00:34:34,240 --> 00:34:37,244 Diga-me, como está Malcolm atualmente? 651 00:34:38,240 --> 00:34:39,287 (GASPS) 652 00:34:41,800 --> 00:34:43,245 geralmente funciona. 653 00:34:44,080 --> 00:34:45,764 (GRUNINDO) 654 00:35:01,680 --> 00:35:04,160 Canário Negro tem Andy, mas ela precisa de ajuda para chegar ao exfil. 655 00:35:09,160 --> 00:35:11,049 - Eu cuido disso! - Tem certeza que? 656 00:35:11,200 --> 00:35:12,361 Ir! 657 00:35:21,120 --> 00:35:22,167 (Tiro) 658 00:35:24,000 --> 00:35:26,526 É, uh, legal da sua parte aparecer. 659 00:35:26,840 --> 00:35:28,171 Meu irmão precisava de mim. 660 00:35:29,120 --> 00:35:30,167 O verde. 661 00:35:39,040 --> 00:35:41,725 Obrigado. Obrigado. Obrigado a todos vocês. 662 00:35:42,160 --> 00:35:44,003 - Palmer, até você, obrigado. - O prazer é meu. 663 00:35:44,200 --> 00:35:46,646 É bom fazer algo útil. Já faz um tempo. 664 00:35:46,800 --> 00:35:48,882 Isso significa Posso esperar ver você no trabalho amanhã? 665 00:35:49,080 --> 00:35:51,082 Ah... Não. 666 00:35:51,240 --> 00:35:54,323 Não posso continuar fazendo o mesmo inútil, coisas ineficazes, sabe? 667 00:35:54,480 --> 00:35:56,005 Eu tenho que fazer algo diferente. 668 00:35:56,560 --> 00:35:58,642 vou demorar um pouco e descubra o que é isso. 669 00:35:59,640 --> 00:36:02,689 Mas ainda incluirá os ocasionais super-heróicos, sempre que você precisar de mim. 670 00:36:05,160 --> 00:36:06,400 Onde você está indo? 671 00:36:06,600 --> 00:36:10,047 Bem, eu tenho uma conversa muito atrasada com meu irmão. 672 00:36:10,200 --> 00:36:11,690 Espero que você esteja certo. 673 00:36:12,440 --> 00:36:14,442 Eu também. Você estava certo. 674 00:36:14,600 --> 00:36:16,090 - Sobre o quê? - Caramba. 675 00:36:16,760 --> 00:36:18,410 Eu pensei sobre o que você disse, e como combatê-lo. 676 00:36:18,560 --> 00:36:19,925 - Vou fazer isso à luz do dia. - Bom. 677 00:36:20,080 --> 00:36:21,525 O que você tem em mente? 678 00:36:21,920 --> 00:36:23,206 Você verá. 679 00:36:28,080 --> 00:36:31,209 TAIANA: (CHORO) Nós nunca deveríamos ter entrei naquele maldito barco. 680 00:36:31,520 --> 00:36:34,922 Os homens de Reiter sequestraram um iate que estávamos trabalhando. 681 00:36:37,520 --> 00:36:39,284 Eu era instrutor de mergulho. 682 00:36:39,440 --> 00:36:41,522 Vlad era marinheiro. 683 00:36:41,880 --> 00:36:45,123 Eles mataram todos em nossa carta, e eles nos trouxeram aqui. 684 00:36:46,640 --> 00:36:49,450 O que aconteceu? Com Vlad. 685 00:36:50,400 --> 00:36:51,561 Conklin. 686 00:36:51,720 --> 00:36:53,961 (FALANDO RUSSO) 687 00:36:54,120 --> 00:36:55,804 Taiana, espere. Espere. Escute-me. 688 00:36:55,960 --> 00:36:58,201 - Vou matá-lo pelo que fez. - Escute-me. 689 00:36:58,400 --> 00:37:03,122 Conklin é terrível, mas ele não é o problema. 690 00:37:03,320 --> 00:37:05,482 - Ele é apenas um peão. - Um peão para quê? 691 00:37:06,320 --> 00:37:07,560 Para o plano de Reiter. 692 00:37:10,240 --> 00:37:11,446 O que é isso? 693 00:37:11,920 --> 00:37:14,161 Este é um mapa de Lian Yu. 694 00:37:14,320 --> 00:37:17,563 E eu acho que isso leva a seja lá o que Reiter estiver procurando. 695 00:37:19,080 --> 00:37:20,491 Você pode segui-lo? 696 00:37:20,960 --> 00:37:25,170 Não sem um detalhado mapa de levantamento da ilha. 697 00:37:26,840 --> 00:37:28,490 Onde conseguiremos algo assim? 698 00:37:29,400 --> 00:37:31,402 Oh. Eu tive uma ideia. 699 00:37:31,600 --> 00:37:33,523 É um tiro no escuro, mas vale a pena tentar. 700 00:37:33,680 --> 00:37:35,170 Para chegar lá, precisarei da sua ajuda. 701 00:37:38,680 --> 00:37:39,841 (BATE NA PORTA) 702 00:37:43,000 --> 00:37:44,525 Obrigado por ter vindo. 703 00:37:45,520 --> 00:37:48,808 Tem certeza de que não tem o SCPD me esperando na cozinha? 704 00:37:49,200 --> 00:37:50,690 Não seja tão paranóico. 705 00:37:53,600 --> 00:37:56,809 Você me ameaçou de prisão a última vez que passei por aqui. 706 00:38:00,960 --> 00:38:04,043 Então, você reconsiderou meu conselho? 707 00:38:04,280 --> 00:38:05,361 Sim. 708 00:38:06,200 --> 00:38:07,850 Mas ainda não vou aceitar. 709 00:38:09,200 --> 00:38:11,680 Olha, acho que posso ter encontrado 710 00:38:11,840 --> 00:38:14,650 um jeito diferente para mim para controlar minha sede de sangue. 711 00:38:14,800 --> 00:38:17,485 Um que não inclui matar pessoas. 712 00:38:18,520 --> 00:38:19,885 O que inclui? 713 00:38:21,040 --> 00:38:22,201 Damien Darhk. 714 00:38:27,640 --> 00:38:32,487 Ontem à noite, fomos atrás do HIVE, e encontrei Damien. 715 00:38:32,640 --> 00:38:36,008 Eu vi o que ele pode fazer com seus poderes. 716 00:38:36,480 --> 00:38:38,323 Mas quando ele tentou usá-los em mim, 717 00:38:38,480 --> 00:38:40,084 o tiro saiu pela culatra completamente. 718 00:38:42,080 --> 00:38:44,208 E minha sede de sangue se foi. 719 00:38:44,480 --> 00:38:46,323 Quero dizer, pelo menos por um tempo. 720 00:38:46,480 --> 00:38:48,323 Então o que eu quero é para você 721 00:38:48,480 --> 00:38:51,723 para me ajudar a descobrir uma maneira para tornar isso permanente. 722 00:39:08,000 --> 00:39:09,764 Andy, nem sei por onde começar. 723 00:39:15,440 --> 00:39:16,851 Andy, preciso entender. 724 00:39:17,080 --> 00:39:18,525 Você pode me ajudar a entender? 725 00:39:19,560 --> 00:39:21,608 O que está neste arquivo é verdade? 726 00:39:23,960 --> 00:39:25,291 Andy, me responda. 727 00:39:44,480 --> 00:39:47,927 É verdade. Tudo isso. 728 00:40:07,240 --> 00:40:11,928 Rapaz, isso é muita mídia para um... Como você chamou isso? 729 00:40:12,400 --> 00:40:14,164 -"Programa Hippie-crocante." - Isso mesmo. 730 00:40:14,400 --> 00:40:15,925 Sempre fico feliz em admitir quando estou errado. 731 00:40:17,240 --> 00:40:18,844 - Boa sorte aí. - Obrigado. 732 00:40:22,800 --> 00:40:24,165 Oi. Desculpe, estou atrasado. 733 00:40:24,760 --> 00:40:27,366 Você está bem. Estamos apenas começando. 734 00:40:27,520 --> 00:40:32,606 Então eu não fui preso para bateria, ainda. 735 00:40:33,080 --> 00:40:37,290 Eu fico pensando, você teria o matei se eu não tivesse impedido você. 736 00:40:37,440 --> 00:40:39,966 Acabei de ter uma noite muito ruim. 737 00:40:40,320 --> 00:40:42,846 Acho que só estou perguntando se talvez 738 00:40:43,040 --> 00:40:46,203 você poderia ser um pouco paciente comigo? 739 00:40:50,880 --> 00:40:52,120 Obrigado a todos por terem vindo. 740 00:40:52,360 --> 00:40:56,206 Meu conselheiro de campanha 741 00:40:56,360 --> 00:40:59,011 não acha que salvar a Baía é a luta certa 742 00:40:59,560 --> 00:41:01,005 dado o estado em que a cidade se encontra. 743 00:41:01,640 --> 00:41:04,962 Mas eu gostaria que todos soubessem que não sou cego para os problemas de Star City. 744 00:41:06,720 --> 00:41:09,041 E eu não estaria aqui hoje 745 00:41:10,160 --> 00:41:12,891 se eu não tivesse certeza de que este programa poderia ajudar a resolvê-los. 746 00:41:13,400 --> 00:41:16,961 E a razão pela qual escolhi a Baía é porque fica no centro da cidade. 747 00:41:18,520 --> 00:41:22,366 Está aberto, para todo mundo ver. 748 00:41:23,720 --> 00:41:26,803 A luta para salvar Star City não será lutou nas sombras. 749 00:41:28,040 --> 00:41:29,724 Será travado à luz do dia. 750 00:41:30,240 --> 00:41:31,730 E eu prometo a você, 751 00:41:32,160 --> 00:41:33,400 todos vocês, 752 00:41:35,200 --> 00:41:38,044 que eu nunca vou parar de lutar para salvar esta cidade. 753 00:41:38,200 --> 00:41:39,247 (TODOS APLAUDINDO) 754 00:42:10,440 --> 00:42:11,441 Inglês - SDH